Anteriormente em "The Rookie" ...
I read my sister's case file.
Minha mãe mentiu para mim.
[AARON] I'm here because Eu tenho que fazer isso
porque o que aconteceu comigo was so awful I
need to make sure it não acontece com mais ninguém.
Celina's mom had been em um acidente de carro.
Our doctors prescribed opioids.
No dia em que sua irmã foi sequestrada,
sua mãe estava comprando drogas.
All these years I mean, do you have
any idea how much I blamed myself?
Ei, você era apenas uma criança. It wasn't your fault.
Eu sei.
Era dela.
[YAWNS]
Oh, você não parece aconchegante.
It's my day off, and I intend to relax.
- Você vai relaxar? - Oh, yeah.
Okay, let me translate that em Bailey.
That means you're going to Ensinar quatro aulas de Capeira,
fazer uma caminhada de 10 quilômetros, correr para o prefeito?
- Excuse me, governor. - Oh.
Não, não estou fazendo absolutamente nada.
- Okay. - I'm serious.
I'm gonna read trashy magazines
and stream '90s sitcoms and do nothing.
Eu dou a coisa toda 20 minutos.
I can do anything I set my mind to.
Mesmo nada.
You go, girl. Deveria ser beautiful this weekend.
Eu ia lavar o poder the outdoor furniture.
Oh, eu posso fazer isso.
Oh, you're baiting me. Boa tentativa.
- I'm doing nothing today. - Claro que você está.
Listen, if you change your mind sobre o governo,
eu ficaria honrado por ser your first gentleman.
Governador Nune.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, uau, oh, oh ♪
Kinda like it.
♪ vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
[BOCEJÕES]
- Hey. - Hey.
When did you get in?
Uh...
- Depende, que dia é? - That bad, huh?
Olha, eu estou ... I'm 80% sure it's Thursday.
É terça -feira. Yeah.
What were you guys trabalhando na noite passada?
Murder suspect. Nós estávamos lá a noite toda.
I stayed up anyways.
Pensei que talvez eu tivesse sorte and he'd turn himself in.
Não exatamente. He did show up, though.
- mm. - Yeah.
- Oh, babe. - Sim.
Assumiu cinco oficiais do metrô?
You got to love that confidence.
Sim. Mm.
What's all this?
C...
Estou estudando para o exame do detetive.
- Since when? - Eu não te disse?
No, I don't think so.
Se eu vou trabalhar disfarçado, a melhor
jogada é se tornar a detective in some
division like Intelligence or Narcotics, right?
Certo. Então você conseguiu a torneira?
Harper and Lopez are backing me.
Tudo o que tenho que fazer é marcar in the top 12, which...
Que você vai.
Mm.
Bem...
Acho que devemos nos
acostumar a não nos ver tanto.
Right.
Yeah, between detective's horas e horas de metrô.
It's okay.
We'll figure it out.
Sim. Sim.
Ei, me desculpe, não tenho been around as much lately.
Eu estive ocupado.
I actually started trabalhando no seu caso.
Well, I-I-I haven't made much progress, unless
destroying Meu relacionamento com a mãe conta.
Look, I know you'd want me para perdoá -la, mas ...
I don't, I don't think I'm ready.
Bem, eu comecei a trabalhar.
[LOPEZ] Where's Celina?
Oh, ela está visitando o túmulo de sua irmã.
Today's the anniversary do dia que ela foi levada.
I know. That's what I tem que falar com ela sobre.
I found two similar kidnappings, um quatro anos
depois de Blanca e outro sete anos depois disso.
In every case, A vítima tinha 6 anos,
tomado enquanto brinca lá fora,
e o pai tem uma história of substance abuse.
Isso soa como um assassino em série.
But why target the children - of drug addicts?
- Não sei.
E todos os casos happened on the same day.
Hoje.
Vou lidar com isso. Thank you very much.
Is that the sign-up list Para o exame do detetive?
It is. Two weeks to go.
- Eu estarei pronto. - I have no doubt.
Brave Move, Chen.
I...
I don't know about that.
Eu acho que é o próximo passo para mim.
Sure, but you'll never make top 12.
O que isso significa?
One of the detectives tem para você,
então não importa quão bem you do on the
written, they're gonna sink you on the oral.
O quê? Quem?
Não sei.
Boa sorte.
- ele está certo? - Rarely.
But I will ask around, Veja se há alguma verdade nisso.
Thanks.
[CELINA] Ele sequestrou mais crianças?
[NOLAN] Dois que conhecemos.
And on the same day as your sister.
Isso é hoje. Okay, that's creepy.
Portanto, pode haver outro hoje.
Or not.
Certo.
Você sabe, eu-eu visitei her grave this morning.
E ela não estava lá.
Eu sei que você acha que isso é loucura.
That aside, why do you think Ela não estava lá?
I don't know.
But lately she's felt so, Como, longe.
And I don't know what's changed.
[Dispatch] 7-Adam-15, we have a
possible 207 at 9215 Detroit Street.
Isso é sequestrar.
Possible kidnapping.
7-Adam-15, mostre-nos a resposta.
I can take the lead on this.
Não, estou bem.
You know, when Blanca was taken, Havia dezenas
de policiais, e a maioria deles era aterrorizante.
But there was one that made me
feel like everything ia ficar bem.
I want to be that person para outra pessoa.
Maybe it's Caradine.
Eu o chamei por roubar my lunches from the fridge.
Ok. E você pensa he's that petty?
Talvez. Eu ... [suspiros]
Who do you think it is?
Eu acho, e fique comigo on this one...
Talvez você não deva acreditar everything
Smitty says, or anything Smitty says.
Mas e se ele estiver certo?
The oral part of the exam é tão subjetivo.
If even one person on the panel Dê
para mim, vai tanque minha pontuação.
Sim, eu nunca esperava que uma delegacia fosse muito
parecida com o ensino médio.
I know.
Except, you know, I mean, Agora eu sou uma das crianças legais.
♪ ♪
É ele. It's the same guy.
EU... Não sabemos disso.
Most of the time, they're playing Em algum lugar - e nós os encontramos em minutos.
- That's not what this is.
Eu posso sentir isso.
- Did you find her? - Não, senhora. I'm Off...
Temos que encontrá -la. She's 6. Ela está com medo.
We know. É por isso que estamos aqui.
We just need a few details.
Que detalhes? My daughter is missing.
Eu disse isso ao telefone.
Okay. Maybe you can Vamos lá dentro.
- We can help you look. - Ela não está dentro. I looked.
Ela estava brincando lá fora, and I
heard a scream, and she was gone.
- Você ouviu um grito? - Yes.
7-Adam-15, I need additional unidades na minha localização.
Notify search and rescue.
O que ele está fazendo? Is he calling someone?
Ele está chamando todo mundo.
In 10 minutes, there will be dezenas de
policiais e voluntários looking for your daughter.
Olivia.
Her name's Olivia.
Esse é um nome realmente bonito.
Que tal eu te ajudar find a photo of her?
Sim?
♪ ♪
[SIRENS WAIL]
[NOLAN FALANDO INDISTINTAMENTE]
- [HARPER] Nolan. - Aqui estamos nós.
Any updates?
Viramos a casa de cabeça para baixo, verificamos
os estaleiros adjacentes, we're widening the search.
- câmeras de segurança? - We got what we can.
Muitas pessoas não estão em casa.
- It's him, isn't it? - Não sabemos disso.
Look, we see the parallels, but Você não pode levar conclusões.
I mean, it's the anniversary.
Ela tem 6 anos, taken from her front yard.
O que é que foi isso?
Eu verifiquei.
Olivia's mother tem um histórico de abuso de drogas.
Just like my mom.
Quero dizer, assim como as outras vítimas.
♪ ♪
Estamos todos prontos. Just double
back to check if anybody wasn't home.
Entrevistaremos amigos e familiares.
- Okay.
- Oversee the canvass teams and widen the perimeter.
Olá. Como podemos ajudar?
We need to comb through os outros casos,
encontre quaisquer conexões we can between them.
E as outras garotas que foram levadas - - algum delas sobreviveu?
- No.
All the girls were found dead less than
a month Depois que eles desapareceram.
Exceto Blanca, who was found near death.
O que havia diferente nela?
Best guess, she was the first.
- Ele não sabia o que estava fazendo. - Well, he does now.
Ele não cometerá esse erro novamente.
You know your jobs. Faça isso.
- Celina. - Sim?
Olha, eu só queria dizer isso,
lembro -me de como era não saber o
que aconteceu com alguém que você ama.
I mean, there were a bunch of times I
thought we had a lead E nada nunca jogou.
So don't get my hopes up.
Sim, acho que é isso I'm trying to say.
Sim, não, obrigado. I got to stay objective.
Sim.
Qualquer coisa ao sul da Hobart Street. Take it all the way down.
Espere em um segundo. You got that?
Bailey.
I know what I said this morning, but I heard
you need more bodies Para a porta a porta.
- So here I am. - Eu não diria nada.
I'm just gonna check in com a equipe civil.
Hey, what's on your hands?
Uh, mancha de madeira.
Okay, so you went to power wash os móveis ao ar livre.
It just looked so bad Depois de todas as
chuvas que eu tive que lixá -lo e refiná -lo.
Eu tentei não fazer nada.
- Yeah. I know. - It's important you tried.
Sim.
- Você está indo muito bem. - Okay.
Yeah. I'll call you back. Tudo bem, tchau.
Detective Dave Delgado.
Sargento Wade Gray.
[BOTH LAUGH]
Cara, obrigado por descer. Have a seat.
Oh, cara.
I heard you had a lead no caso Juarez.
I ran three red lights chegando aqui.
Well, I'm hoping Não perdemos seu tempo.
Eh, if I wasn't here, I'd be
watching "Bosch" na minha cueca.
- [LAUGHS] - Nunca se aposente.
Look, we know everything no arquivo de caso.
What we need is what's not in the file.
Bem, havia esse cara ...
Drew Heslov.
Morava na área, didn't have an alibi, and
he's a Megan's Law 290 criminoso sexual.
Not much to build a case around.
Exatamente. Mas eu o entrevistei.
Real creep.
Senti como se estivesse gostando the whole thing.
Bem, vamos verificar ele.
I hear the...
A irmã é um novato aqui.
She is.
She'll make a good detective one day.
Ela tem grandes instintos.
Yeah, well, Ela veio por eles da maneira mais difícil.
Something like that happens Quando você é criança,
muda a maneira como você vê o mundo.
Yeah.
[CHILDREN SHOUTING, PLAYING]
[Menina] Celina, Vamos.
[GIGGLES]
Celina.
Oficial Chambers. Hey.
I thought I might see you no cemitério desta manhã.
Well, I must have missed you.
Você sabe, eu vi a foto of your graduation,
but uh, É uma outra coisa pessoalmente.
I'm so proud of you.
Obrigado.
Há alguém que eu quero que você conheça.
This is my T.O., John Nolan.
This is Officer Joel Chambers.
- Prazer. - Prazer em conhecer-te.
Sim. Joel é um dos policiais who helped look for Blanca.
Oh. Joel Chambers.
Thank you, sir.
Eu não me lembro de ver your name on the report.
Estamos revisando o arquivo do caso.
I-I didn't write a form three.
Um caso como este, everyone just pitches in.
Certo.
E quando a encontramos, when she
was in the hospital, Joel visited every day.
Eu tenho algo.
It's a shoe print.
Desculpa.
[Limpa a garganta] Can I offer a hand?
Oh, desculpe, não posso deixar
ninguém dentro sem aprovação do detetive.
I promise I know better than contaminar uma cena de crime.
- Regras são regras. - Of course.
She's a good kid.
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
Smitty. Novidades?
Eu não quero que você se preocupe about the detective's exam.
- Estou nisso. - Wait, what?
Deixe para Smitty.
- No, Smitty, please d... - [Beep]
[SIGHS]
Ele desligou.
So you won't be making detective.
Mas, hum, há outro career paths, right?
Este é o cara que Delgado mencionou?
Yeah, Drew Heslov.
De volta à Aughts, ele fez cinco anos
para atos luminosos com um menor.
He's been on probation ever since.
Somos menos de uma milha from Olivia's house.
- Oficiais. - Can we come in?
Nós dois sabemos que não posso impedi -lo.
Mm-hmm.
Onde você estava entre 10:00 and 11:00 this morning?
Porquê? O que aconteceu?
Senhor, basta responder à pergunta.
- I was here. - Alone?
Yeah.
Move aside.
[SUSPIROS]
♪ ♪
Isso é um presente.
Really? For who?
- Uma das minhas sobrinhas. - You don't have any nieces.
Eu gosto de bonecas. That's not a crime.
Se os termos de sua liberdade condicional,
você não tem permissão to own children's toys.
Isso é assédio.
I think you two should leave.
Sente -se.
Now.
Não se mexa. Não toque em nada ou
você será in violation of your probation.
7-Adam-7, precisamos units to 7858 West Cedar.
Detetives.
- You have a minute? - Novidades?
Hoje cedo, um oficial passou.
He worked Blanca's case de volta ao dia.
According to Celina, Ele visitava constantemente.
- A little over-involved? - Talvez.
E, hoje, ele tentou entrar no
perímetro interno da cena do crime.
Maybe these kinds of cases Chegue
em casa para ele e ele quer ajudar.
Or maybe he wanted an excuse para que seu DNA esteja no local.
I looked into him. Ele teve uma filha.
Lost custody of her Quando ela tinha 6 anos.
Same age as the missing girls.
E hoje era o aniversário de sua filha.
[HARPER] Look, I know Não é um slam dunk,
mas acho que merece um olhar mais de perto.
Nolan is right.
Há algo de errado about Officer Chambers.
Como você quer prosseguir?
Joel's been on duty all morning.
Queremos verificar o GPS de sua loja, veja
se ele foi a qualquer lugar perto da casa dela.
He has a history with Olivia's family.
Eu posso trazê -lo
sob o disfarce of needing background Intel.
Bom. O minuto he realizes he's a
suspect, he'll ask for his rep and shut down.
Lucy e Aaron têm um novo suspeito.
I'll check in with them e reportar de volta.
Alright. Keep me posted.
Você vê isso?
Harper and Lopez are making ligações secretas em seu carro.
They'll update us when they Obtenha algo concreto.
You know what's going on.
Se você está guardando algo de
mim porque você pensa que estou
too close to the case, please don't.
Quão bem você conhece Joel?
We've kept in touch. Porquê?
Ele já fala sobre sua filha?
The one he lost custody of Quando ela tinha 6 anos?
No.
Wait. You don't...
Você não acha que ele fez isso?
Did you know today is her birthday?
Então você pensa, o quê?
He just takes these girls para substituí -la?
Maybe. It's a theory.
Não, é uma coincidência.
Maybe that's why he gets involved,
because it reminds him of her.
Ok, eu sei que isso é difícil for you to hear...
"Difícil de ouvir"?
He's the reason I'm a cop.
Por causa dele.
So you're wrong and he didn't do this.
♪ ♪
- Encontre alguma coisa? - No sign of Olivia.
Ele poderia ter construído todos os tipos of hidden areas over the years.
Precisamos de cães e infravermelho.
Already requested.
Sr. Heslov, eu sou
o detetive Lopez.
Does the name Olivia Vargas significa alguma coisa para você?
That's what all this is about?
Você acha que eu fiz algo com ela?
Answer the question. Você já conheceu Olivia Vargas?
Oh, it's hard to say. Uma foto pode correr minha memória.
Yes or no?
Vamos, dê -me alguns detalhes.
We are going to turn this house dentro de fora.
If we so much as find a hair Isso não
pertence aqui, você está indo para a prisão.
Do you need details on that, ou você se
lembra de como é ser a pedophile behind bars?
[SUSPIROS]
These cases are the worst. Apenas o pesadelo de todos os pais.
- You have kids? - Sim. Uma filha.
Losing her would destroy me,
so if you need any help, I'm here.
Ele está usando sapatos diferentes.
- Are you sure? - I am.
His other ones had a zipper on the
side so they don't have to be tied.
Ele viu que encontramos a shoe print at the scene.
Provavelmente jogou os antigos in the L.A. River.
Quero dizer, ou seus antigos were uncomfortable.
Ou Nolan está errado.
Celina, I'm aware of the history, but if
you can't examine os fatos objetivamente ...
Sorry. I'm... I'm good.
Joel foi chamado para a casa de
Olivia várias vezes antes do seqüestro.
He was also called to the second e casas das terceiras vítimas.
We got to know if Blanca se encaixa no mesmo padrão.
- Bring Karla in. - Vamos ver o que ela se lembra.
There's no record of an arrest or
any sort of calls made to our house.
Só sua mãe sabe ao certo.
We'll find out.
De acordo com os logs, Joel was at a premise
check at a warehouse no momento do seqüestro.
GPS on the shop says que ele estava lá 30 minutos.
How far is the warehouse Da casa de Olivia?
Far enough he would have to drive.
Talvez ele tivesse um carro escondido lá.
Look, I can go to the location,
drive the route from Olivia's and back.
Veja se funciona.
- Keep me updated. - [Tim] Sim.
So, according to the file, you
answered a 4-15 at Olivia's house.
- Isso mesmo. - Foi cerca de um mês atrás.
Neighbor called it in.
A mãe de Olivia estava chutando ela ...
most recent deadbeat boyfriend.
Sim, estamos realmente olhando para ele.
And did you see Olivia?
Sim. Ela estava escondida em um canto.
Pretty badly shaken.
Ela me implorou para não levar a mãe embora.
- And you didn't. - Sem sinais de abuso.
There wasn't much I could do but refer
them to Serviços de proteção à criança.
You ask me, we're far
too lenient with parents.
Você está recebendo não argument from me there.
O CPS está sobrecarregado.
Even when there's abuse, the parents
get them de volta metade do tempo.
It is maddening.
Quero dizer, tantos deserving parents out
there just struggling through o processo de adoção.
Exactly.
You also participated in A busca pela irmã de Celina.
Is that right?
É.
Porquê? Você não pensa the two cases are related?
Bem, é apenas uma avenida we're exploring.
[PORTA ABRE]
Oh, I really need to get home. Meus pássaros são ...
[CELINA] I know, okay, Mas isso é importante.
We'll get you home Assim que pudermos.
We just need to know Se você se lembra de conhecer
um oficial Joel Chambers.
Oh, of course. Ele foi muito útil.
He-He still checks in em mim anos depois.
When did you first meet him?
- [suspiros]
- It was such a long time ago.
Mami, eu preciso que você me diga tudo.
No matter how upsetting.
Havia tantos police officers around.
Ok, então você o conheceu after Blanca was taken?
- Eu acho que sim. - Mami ...
Celina.
♪ ♪
Look...
I get it.
I-I used to think Você não sairia
de casa porque não tinha respostas.
Because everyone you crossed on A rua pode ser seu assassino.
But I understand now.
Você saiu uma vez e o mundo terminou.
So you never left again.
A culpa, é o que o manteve trancado.
And the only way out é dizer a verdade.
♪ ♪
Ok.
Cerca de um mês before Blanca got taken...
Officer Chambers me encontrou passed out in my car.
Eu estava alto. I had drugs on me.
Eu implorei para ele não me prender.
I told him I had to get home para você e sua irmã.
And he drove me home.
Ele falou com suas filhas?
He waited in his car, and I
went and brought them outside.
Ele nos observou tocar.
Então ele foi embora.
I'll let Harper know.
Espera.
Você não acha que ele a levou?
We're not sure yet.
Fiquei muito agradecido por ele não me prender.
I never thought...
Foi por isso que ele levou Blanca?
Because of me?
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
Uh, just one more thing.
Conversamos com a mãe de Celina, Karla.
She says you picked her up Antes do seqüestro.
You could have arrested her, E você não.
- Really?
- Yeah. You said you didn't meet them until after Celina's irmã desapareceu.
Oh.
- Uh, I guess I forgot. - Oh.
Você conhece tantas pessoas in our line of work.
Você se lembra de todos that you picked up - when you were on patrol?
- Oh, Deus, não é uma chance.
I have two kids, so I can Mal se lembra do café da manhã.
Uh, give me a minute, will you?
Claro. Ei, estou livre para ir?
It'll just be a second.
[PORTA ABRE]
[AARON] Detective Lopez, encontrou algo.
What is it?
♪ ♪
De acordo com Tim, Joel had plenty of time to
drive from the premise check para a casa de Olivia.
Just because he could have Não significa que ele fez.
Eu vi o rosto dele quando o peguei in the lie. Ele estava aterrorizado.
Well, do you think you could get Mais se continuar questionando -o?
No. He asked if he was free to go.
Ele sabe que é um suspeito.
He's forcing you to show your hand.
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
[CELLPHONE CLICKS]
Angela, você está no viva -voz with Wesley and Nyla.
[Lopez] Encontramos algo at Drew's house.
É urso de pelúcia de Olivia.
Drew's our guy. Ele a levou.
[NOLAN] Any jewelry, watches, pulseiras, anéis ...
[SPEAKING INDISTINCTLY]
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[GIRL] Celina.
Começando com a mão esquerda,
coloque as impressões digitais no scanner.
Celina.
- [Nolan] Celina. - Yes?
Lopez wants him in interview three.
Sim. Certo.
Então isso significa inocente de Joel, certo?
We don't know anything for sure.
- Olá. - [Sgt. GREY] Hey.
Você tem certeza de que é ursinho de pelúcia de Olivia?
Lab's working on a DNA match now,
and Olivia's mom I.d.'d como dela.
So where does that leave us na teoria de Joel?
I still like Joel.
Ele esteve excessivamente envolvido in both cases.
E ele mentiu para nós about his prior
contact with Celina's mother.
Sim, mas qualquer bom advogado de defesa
argumentará que seu único crime is caring too much.
Ambos os abduções aconteceram on his daughter's birthday.
- Coincidência? - Bem, é por isso que ele se envolveu.
He saw his daughter in these two girls.
É instável, mas você só precisa one jury member to buy that.
O ursinho de pelúcia, por outro lado ...
Drew's lawyer will Tenha um
tempo infernal explicando isso fora.
You found it in his backyard.
Qualquer um poderia ter obtido acesso.
L-Look, if you are Joel, you
know that they found a boot print.
A primeira coisa que você faz is throw those boots away.
A segunda coisa que você faz é throw suspicion on someone else.
Ele sabia que Drew era um suspeito back in the day.
O Patsy perfeito. I can sell that.
Ok, estamos muito longe de um júri.
There's a missing girl out there.
Ela é nossa prioridade.
Now, can you press Joel, Obter uma confissão?
No. He knows I'm on to him. Poderíamos prender.
But that starts a clock.
Temos 72 horas para causar acusações.
[SIGHING] And we're not ready for that.
Então nós o deixamos ir.
Keep working Drew.
Nele.
So, I wanted you to be o primeiro a saber.
- We got him. - Mesmo?
Eu não sei se você se lembra the guy from Blanca's case...
Drew Heslov?
Yeah. He, uh, teve uma condenação anterior.
Yeah, that's the guy.
Eles encontraram urso de pelúcia de Olivia in his yard.
Você o trouxe?
Uh, yeah, he's in processing right now.
Huh.
- Então, obrigado ... - Oh.
[CHUCKLES] ... por toda a sua ajuda.
Of course. Of course.
Listen, it's time for me to clock out, but if you
need anything else, Você pegou meu celular.
- Yeah. - Okay.
♪ ♪
Precisamos de uma equipe de vigilância.
That's six cops not out there Procurando por Olivia.
I told him that we found Urso de pelúcia de
Olivia, mas ele não perguntou sobre Olivia.
- He doesn't need to. - Ele sabe exatamente onde ela está.
I am telling you, it is Joel.
Não podemos deixá -lo fora de vista.
Let's alert Metro.
♪ ♪
Point walking to his personal vehicle.
Pickup Silver Pickup. California plates.
2-George-Adam-Tom-1-2-3.
[TRUCK ENGINE STARTS]
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
[SMITH] North Compass Point o tem.
Wilshire, número
dois approaching a stale green.
[Wheatley] Dois para capa.
- Wheatley, Bradford. - Vá para Wheatley.
I can confirm we have Todas as seis unidades nisso.
Four compass points, two rovers.
- [Wheatley] Afirme, chefe. - Alright, good.
Todo mundo mantém os rádios baixos,
cover coats on, and be ready for Crazy Ivans.
Ele pode fazer um balcão. We cannot let him get away.
Você pode I.D. this item?
Aww! It's a teddy bear.
Foi dela? That Olivia kid Você estava perguntando sobre?
Yes.
Oh, she must be young.
8 anos?
Younger?
Você já viu este item antes?
No.
Then how do you explain Sua presença em seu quintal?
- What?
- How did Olivia's favorite toy come into your possession?
Não. I don't know.
- You're lying. - Eu não estou mentindo.
We found it in your backyard.
Não!
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
Look...
I know what I am. Eu sei o que fiz.
But I swear, I've never Deixou os olhos naquele garoto.
♪ ♪
Bradford, isso é Wheatley.
Target has landed in the parking
lot of a home-improvement store.
Estou puxando para o outro entrance of the parking lot.
[Tim] Tudo bem, Bradford cópias. All units, compass up.
Aguarde a chamada em três.
Target is making contact com outro assunto.
- [CAR DOOR CLOSES] - macho,
branco, jaqueta azul, calça preta.
Target is handing o assunto sua bolsa de ginástica.
Subject number two is walking Fora com a bolsa de ginástica.
All units, stay with primary.
[Smith] Confirm you don't
want anyone going with that secondary?
Não, não, ele sabe he's under surveillance.
Ele está tentando dividir a equipe.
[SMITH] Secondary is approaching um carregador preto.
[CAMERA SHUTTER CLICKS, Inicia o motor]
He'll be away in five, quatro, três, dois.
Miller, Jones, Clark, vá com secundário.
Wheatley, Smith, and I ficará com o primário.
And get me six additional units O MAIS CEDO POSSÍVEL.
[Wheatley] Copie isso.
Secondary units, Trabalhe o canal 18 criptografado.
♪ ♪
Bradford On Point.
♪ ♪
[MOTOR DE MOTOCICLETA REVISTANDO]
Primary is approaching a motorcyclist.
Eles estão falando.
♪ ♪
Tudo bem, primário is taking the motorcycle.
[Smith] I have eyes on primary.
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
Wheatley, Bradford.
Qual é o ETA on those additional units?
[Wheatley] ETA... nine minutes.
Copie isso. We have a fresh green.
Parece que ele está aumentando a velocidade.
[MOTORCYCLE ENGINE REVS]
Ele sabe que estamos aqui. I just hit the lights.
[SIRENE LAMENTANDO]
["PSYCHIC TOMBS" Pelos pulmões tocando]
♪ I wanna make the Devil mad ♪
♪ beba a água benta ♪
♪ Feel his power rise dentro de você ♪
Control, can I get Uma assistência dirigida ao metrô?
Pico and Washington.
[Piloto] cópia. Air-5 is closest. Ela está a caminho.
ETA three minutes.
[Smith] Speed's approaching 100.
[Wheatley] Sarge, eu posso ficar com ele.
[SMITH] He's now 120.
Chegando ao 405 norte.
[WHEATLEY] no ombro.
Negative. Shut it down.
- Sarge, ele pegou uma criança. - [SMITH] Speed's 130.
Negativo. Desligue -o.
Não vale a pena arar into some innocent family.
[Wheatley] Copie isso. Shutting down.
[Smith] Primário se foi.
Damn it. [SIGHS]
- Você o deixou fugir? - Celina.
- Desculpa? - Joel tem ela.
I mean, he's probably on his way para matá -la agora.
We're all aware of the Situação, oficial Juarez.
Okay, then why weren't there Mais unidades?
I mean, how could this happen?
Minhas desculpas, sargentos.
Officer Juarez, Joel is a cop.
Ele conhecia nossas técnicas, and he used them against us.
Não há nada que o metrô poderia ter feito.
He is gone.
A única pergunta agora é onde.
♪ ♪
- Onde ele poderia estar? - Better.
Listen up.
Nosso suspeito é um policial.
He's been meticulous and smart Cada passo do caminho.
We need to be smarter.
Ninguém puxa algo assim off without leaving a trail.
Encontre.
Let's go.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪ ♪
[DOOR OPENS, CLOSES]
[PASSOS DE ABORDAGEM]
Uh, sorry. Eu só precisava de um minuto.
Oh, of course.
Você sabe, eu nunca conheci meu pai.
When I was little, Eu costumava desejar Joel ...
What do I tell Olivia's mom?
Quero dizer, ela está com tanto medo.
She's counting on us to find her.
- e nós iremos. - What if we're too late?
E se tivermos que dizer a ela que
Olivia se foi and it's our fault that we...
Ok. Talvez você precise to take a little break.
Não posso. Eu-eu não posso fazer anything else until we find her.
[Lucy] Sarge.
Looks like they've got something.
♪ ♪
We've been combing through História da unidade de Joel ...
Every name, address, placa de licença que
ele está de serviço over the last three months.
Sim, seis semanas atrás, he cleared a
pair of squatters out of a foreclosed home.
É uma área de baixa renda, mostly industrial,
but you could easily get in E sem ninguém perceber.
That's a slim lead.
Sim, exceto que é menos do que a mile away from Olivia's
house, and he cleared it three days Depois que ele conheceu a família.
He was getting everything in place.
Ok, bem, é isso. Olivia's there.
♪ ♪
[LOCK RATTLES]
♪ ♪
Todas as unidades de entrada, unidade de metrô em cena.
Vehicle registered to our O suspeito está estacionado na frente.
No sign of our 207 victim.
[Metro Cop] Second team is 9-7.
Estamos no beco behind target on Sheldon.
Tudo bem, precisamos de olhos para dentro. Let's get a ball cam ready.
- Qual é a peça?
- We need to get a better look inside, see how much firepower's in there.
Ball Cam está ao vivo.
♪ ♪
Okay. I can see him. Ele pode nos ver.
- What about Olivia? - nenhum sinal dela.
So we breach, right?
Quero dizer, temos que encontrá -la.
No, if she's alive, that's Uma maneira certa de mudar isso.
We need to get him talking.
Sua melhor chance é se pudermos end this without firing a shot.
Você me dá alguma capa, I'll get a phone to Joel.
Drop do telefone. Get ready to approach.
♪ ♪
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
Joel, vamos jogar um telefone
do outro lado da porta, tudo bem?
All we want to do is talk.
Resolver isso antes que alguém se machuque.
♪ ♪
That confirms suspect has a 9 milímetros na mão direita.
No other weapons are visible.
♪ ♪
Wait, what's that? Vire -o.
She's out cold. Provavelmente drogado.
[CAMERA WHIRS]
[TIRO]
O que é que foi isso?
- Ele atirou na câmera. - [CELLPHONE RINGS]
- Este é o sargento Bradford.
- Did you think I wouldn't notice your little eye rolling around?
Você sabe que eu tinha que dar uma olhada.
Assess the situation.
Quem é aquele?
Isso é Olivia?
No more cameras, E recupere seus rapazes.
I can do that for you, but I Precisa de você fazer algo por mim.
I need to make sure Olivia is okay.
Ela está bem. I'm protecting her.
Ok, isso é ótimo.
But it would help if we could see her.
Não! Não é uma chance.
I show my face, Você vai explodir.
[CELLPHONE BLOOPS]
[Nolan] Ele acha que está protegendo -a.
That's gotta be a good thing, right?
Ele pensou que era protecting Blanca, too.
Ele provavelmente está justificando os assassinatos.
Death being better than A vida que eles estavam vivendo.
[AARON] Yeah, but if he's not Dispostos
a conversar, então precisamos entrar.
[CELLPHONE BEEPS, LINE RINGS]
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
I am done talking.
Sou eu. É Celina.
Joel.
Sim?
Estou fora.
Listen, I-I know that você não entende.
Her parents didn't deserve her.
Eu sei. Você fez isso to keep her safe.
Assim como os outros. Just like...
Como Blanca.
I think they remind you da sua filha.
I just want to be a father again.
Por que eles não entendem?
They just keep crying e implorando para voltar para casa.
[BREATHES SHAKILY]
Eu dei a eles uma vida melhor than they ever had!
E eles querem voltar to some loser drug addict?!
Diga a ele o que ele quer ouvir.
You're right.
They needed you. Eles...
Eles precisavam de um pai.
Someone to...
Para guiá -los, para ...
To keep them safe.
Mas Olivia não está segura right now, is she?
Não com todas essas armas lá fora.
We need to get her out of that house.
Não estamos saindo.
I don't trust anyone out there.
Ok, bem, então, e quanto a mim?
How about I, I come get Olivia?
Joel, acabou.
You need to know that.
Terminar fazendo o que você queria fazer.
End it by protecting her.
[LINHA DE BIPES]
Do you think he's gonna let her go?
Não sei.
Tudo bem, estamos em posição.
Soon as she's clear, we breach.
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[DOOR CREAKS]
- [Aaron] Celina! - Celina, hey!
[GRITOS INDISTINTOS]
[OFFICER] Breach!
Vai! Vai! Vai.
[Oficial 2] Clear.
[OFFICER 3] Clear.
[Officer 4] Clear aqui!
- Clear! - Clear!
[OFFICER 5] We're good!
Aqui. Você está bem?
Are you hurt?
- Claro! - Claro!
[Oficial 1] Clear!
♪ ♪
Coloque a arma.
Drop the gun!
Solte!
[GUNSHOT]
- [WALKIE BEEPS] - [Tim] Suspeito para baixo. Send an RA.
♪ ♪
Hey, Harper.
Hum ...
Tim is still in with IA.
Olha, o oficial envolvido shooting
interview is very thorough.
- Tim está bem. - Alright.
Hey, Chen. Eu tenho novidades para você.
It's not a great time, Smitty.
É sobre o exame de detetive.
The detective blocking you is Primm.
Ele ouviu sobre o seu pequeno scheme to
help Bradford and was less than impressed.
[Suspiros] The five-player trade.
Acontece que tratar pessoas como fantoches
não era a melhor maneira de fazer amigos.
Thank you, Smitty.
Eu te avisei.
I know.
Hey, let him talk to Grey first.
Sim.
Ei, entre.
All done with IA?
Uh, sim.
I'm sure you'll be cleared para voltar ao trabalho em nenhum momento.
I hope so.
Hey.
You know you had to take the shot.
Eu sei.
Apenas porque ele queria morrer
Não significa que ele não era perigoso.
Eu sei.
[SIGHS]
Is there anything I can do?
[INHALES DEEPLY]
Can I get back to you on that?
Take your time.
[Celina] Você sabe, é a primeira vez dela
Visitando o túmulo de Blanca.
Eu honestamente nunca pensei she'd make it here.
How was she on the drive over?
Shaky. Ela não disse uma palavra.
Ela ainda não está aqui.
Blanca.
E acho que sei o porquê.
Ela seguiu em frente.
Ela sabe que eu não preciso mais dela.
Você quer se juntar à sua mãe?
Eu o trouxe para nossas vidas.
Não. Ele atacou sua doença.
Você não pode se culpar.
Mas eu faço.
[SNIFFLES]
E eu me culpo por todos os dias
e semanas que antecederam isso.
Eu mal estava lá.
Curto-temperamento,
dormindo o tempo todo.
[RESPIRA TRÊMULA]
Eles, Eles foram os últimos dias de sua vida.
E eu os perdi.
Você era viciado. It's not your fault.
Mama, I know you can't Perdoe -se, mas ...
Eu quero que você saiba disso ...
Eu perdôo você.
[CRYING]
♪ ♪
Ah.
Oh, baby.
Eu perdôo você.
O que se trata ♪
I'm sorry.
Jack is asleep, E de acordo com o meu relógio, passei para
cima e para baixo nosso corredor for a total of 12 miles.
[SUSPIROS]
I thought that was impressive.
O que é isso?
A mommy blogger posted top 10 ways to
prevent your kid from getting taken.
Você conhece a grande maioria de missing kids are taken by a...
Um pai não custodial. I know.
This was a hard case.
♪ incendiar minha alma ♪
♪ Take me to the line ♪
A mãe de Celina ...
Não sei como você sobrevive a isso.
♪ Set my soul on fire ♪
♪ Leve -nos para a linha ♪
If you're worried about Jack's safety,
we could always have Charlie come back.
Charlie?
Oh, the smoking hot ex-SAS bodyguard?
Olha, não estou dizendo que quero isso.
Just thinking about your peace of mind.
Mm. How selfless.
[RI]
You are a badass.
E eu não estou desleixado.
Jack, and the new baby, vão estar seguros.
Okay?
[CHUCKLES LIGHTLY]
Sim.
[BEBÊ CHORANDO]
I'll get him.
♪ onde todos pertencemos ♪
♪ Fill us full of hope ♪
♪ incendiar minha alma ♪
"AirTag your kids"?
[Scoffs] No.
♪ Where we all belong ♪
MM ... No.
How are you doing with everything?
Eu vou ficar bem.
You know, maybe you should try...
Exercite -se antes de ir para a cama. Yeah, I know.
- Não é a primeira vez que ... - No, I...
Eu sei que não é. I know that, I just...
Eu quero ser útil.
I know. Thank you.
You need help studying?
Não há como I would have scored as well
no exame do sargento sem você.
That's true.
- Você me deve. - I don't owe you.
Você me deve.
♪ Set my soul on fire ♪
Ok.
Salvamos uma criança, resolvemos um caso frio e
ajudamos nosso amigo a encontrar um fechamento.
There's still technically Três horas restantes do meu dia de folga.
Ooh, there are.
Eu posso finalmente descansar.
Oh, I'm sorry, I can't let you descanse esta noite.
I have plans for you.
Oh. Mesmo?
Sim. Sim, então ...
Settle in for a nice, long night of...
Alcançando "The Bachelor."
- Oh.
- Oh, haverá chegadas de limusine e cerimônias de rosa.
Sadly, lots of crying.
Para cada sonho realizado, a hope will be dashed.
♪ Leve -nos à luz ♪
Honey?
Baby?
If you don't want me to watch À frente sem você, apenas diga isso.
- I love you, too. - [TELEVISION CLICKS]
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com